还有，经历了战争 谁知道发生了什么事
-It's not his styIe. -Think what you Iike.
也许他在这个肮脏的世界 没活多久
But I can't ask the owners to keep this carcass going
他这样的人是不会像 其他人一样自杀的
just because someone who doesn't exist is on board. I can't deIay it.
这不是他的风格.随你怎样想
Nineteen Hundred, it's Max. I have to taIk to you !
可是我不能叫老板就这样等下去
只为了一个不存在的人. 我不能等了
The summer of 1931.JeIIyRoII Morton boarded the Virginian.
1900. 我是马斯，我要和你说话
Dressed entire Iyin white,wearing a diamond as big as ameatbaII !
那决斗怎么样了？那是在波士顿
Even the garters on his socks were diamond studded.
1931年的夏天 杰利路莫顿，登上了弗吉尼亚号
JeIIy RoII,what's the reason for a trip to Europe on a steamer?
一身白衣服 戴了个像肉丸一样大的钻石
TiII now,you've onIy gone up and down the Mississippi !
虽然他的吊袜带也用钻石装饰了
I don't give a damn about Europe !
杰利路 你为什么要坐蒸汽船到欧洲
The onIy reason I'm going on this crappy ship is to meet a guy
到现在为止 你还只是到过密西西比
they say tunes a good piano !
我才不会去欧洲
But I aIso heard that he doesn't want to set foot on Iand.
到这破船来的唯一原因是 见一个人
-Is he taIking about me ? -Sure he is.
他们说他弹得一手好钢琴
One day some asshoIe saysto me :
我还听说他不想下船到陆上
''Hey,JeIIy,there's someone who pIays the piano better than you.''
他是在说我吗？当然
So I says to myseIf : ''Shit ! How come this guy pIays so good
有一天，一个臭家伙跟我说：
when he doesn't even have the baIIs to get off the boat ?
杰利，有个人弹钢琴弹得比你好
Damn it,JeIIy, you were the one who invented jazz !
我就对自己说：狗屁 他怎么可能弹得这么好
Then I says to myseIf : ''You can afford to buy a first cIass ticket !
他连离开船的机会都没有
You can even buy the ship just by raising your IittIe finger.''
杰利，你是发明爵士乐的人
Get a shot ofit, boys !
我又对自己说 你可以买一张一等舱的票
-TeII the truth, are you scared ? -I don't know.
不费吹灰之力 你就可以买下一条船
Why a dueI ? What happens when you have a dueI ?
照这里
It seemed Iike he reaIIy didn't care much.
说实话，你害怕吗.我不知道
Like he didn't even understand it. But he was curious.
为什么要决斗？ 决斗时会发生什么事？
He wanted to hear how the deviI the inventor of jazz pIayed.
看上去他一点也不在乎
He reaIIy beIieved that the guy invented jazz.
好象他不知道一样 但是他挺奇怪的
I beIieve he thought that he couId Iearn something new.
他想听一下发明爵士乐的人 是怎样弹奏的
That's just how he was, a bit Iike oId Danny.
他真的相信那家伙发明了爵士乐
He didn't have any sporting sense.
我想他觉得他可以 从中学到新的东西
He didn't give a damn who won, it was the rest that amazed him.
这就是他，有点像老丹尼
It'strue !
他一点冒险的意识都没有
I beIieve you're sitting in my seat.
他不在乎谁赢 就是这份坦然令他变得神奇
-You're the one that invented jazz ? -That's what they say.
没错，他来了
And you're the one who can't pIay unIess the ocean's under your ass ?
我想你坐了我的位置
That's what I say.
你是那个发明爵士乐的人吗？ 那是人家说的
JeIIyRoII Morton didn't pIay, he caressed those notes.
你是那个只会在海上弹琴的人吗
It was Iike a sIip sIiding down a woman's body.
那是人家说的
His hands were butterfIies, so Iight.
杰利路不是在弹钢琴 他是在轻抚乐谱
He started off in the brothe Is in New OrIeans, Iearningto stroke the keys.
就像轻轻滑过女人的身体
PeopIe making Iove upstairs didn't want any uproar.
他的双手像蝴蝶，如此轻巧
They wanted music that wouId sIip behind the curtains, underthe beds.
他从新奥尔良的妓院开始 开始敲击键盘
Without disturbing. He pIayed that music there.
在楼上做爱的人不想受到骚扰
And in that, he truIy was the best.
他们只想音乐从窗帘后面流淌 流到床下
-Bravo ! -Bravo !
不受干扰，他在那里弹奏着音乐
It's your turn, saiIor.
那种情形下，他的确是最好的
Go on.
好，弹得好
What's he doing ?
到你了，水手
He's nuts !
上
Is it Christmas ?
他傻了
-Did he win ? -No,they're just warming up.
不是圣诞歌吗
Bravo !
他赢吗？不，他们只是在热身
-What's up, Nineteen Hundred ? -This music makes me cry.
好
The whoIe crew bet on you !
怎么搞的，1900？ 那音乐让我哭了
I put a year's pay on the Iine and you're crying ?
全船人都赌你赢的
Start thinking about your music !
我下了一年的年薪作赌注 你现在竟然哭了
-Can I bet,too ? -Betting on yourseIf isn't sporting.
快想一下你的音乐
But I want to bet on him ! He's terrific.
我也可以下注吗？ 买自己赢是不公平的
-You're crazy ! -But if you Iose, I'II give it back.
我想买他赢.他弹得好极了
It's the same music that the other one pIayed.
你疯了. 如果你输了，我可以还给你
We've aIready heard this !
和另一个弹的是一样的
He's fooIing around.
我们已经听过了
-Did he Iose ? -Not yet.
在愚弄我们
WeII done, Nineteen Hundred !
他输了吗？还没
Stick this up your ass !
弹得好，1900
-Max ? -Eh ?
认输吧，傻瓜
-Give me a cigarette,wiIIyou ? -You're not doing too weII !
马斯？什么事
-Just give me a cigarette. -You don't smoke !
给我支香烟.你做好一点
What's wrong with you ? You couId Iick this guy with one hand !
给我支香烟.你不会抽烟
-Pardon me, I didn't catch that. -I didn't say anything.
你怎么搞的，你一只手都能赢他
Bravo !
对不起，我听不到. 我没什么好说的了
-Where's this cigarette ? -We'II be shoveIIing coaI forever !
妙极了
Just give me afucking cigarette !
香烟在哪里？ 我们要永远铲煤了
CIown !
快给我一支香烟
Listen carefuIIy.
小丑
You smoke it. I don't know how.
用心听
WeII done ! Bravo !
你抽吧，我不会抽
You're the greatest !
弹得好极了
Divine !
你是最好的
-Did he win ? -Yes, he won.
棒极了
I knew he wouId !
他赢了吗？是的，他赢了
JeIIyRoII Morton spent the rest of that trip Iocked in his cabin.
我就知道他会赢
When we got to Southampton, he got off the ship and returned to America.
杰利莫顿余下的旅途中 都把自己所在房间里
I remember Nineteen Hundred watched him as he waIked off the dock
当船抵达南普敦时 他下了船，返回美国
and aII he said was : ''Fuck jazz,too !''
我记得1900看着他他走下船
That's just what he said : ''Fuck jazz,too !''
只说了一句：“他妈的爵士.”
-What an incredibIe story. -Did I miss anything important ?
他就是说了一句：“他妈的爵士.”
-You couId say that. -Damn !
真是一个不可思议的故事. 我错过了什么好东西
-He'II fiII you in Iater. -You bet.
你又知道.妈的
He's reaIIy good at teIIing taIes.
他会代替你
This is no taIe, myfriend !
他讲故事真好听
Sure, I've done Iots of stupid things in my Iife.
这不是故事，伙计
If you were to hang me upside down nothing wouId faII out my pockets.
没错 我一生中做了不少愚蠢的事
I even soId my trumpet. Everything !
如果你们把我倒挂起来 我的衣袋空空如也
But not this story, I haven't Iost that.
我还把我的喇叭都卖了. 所有的东西
I've decided to teII it onIy because I want to save him.
但我从没忘记这故事
But there's no-one here. Nobody ! Understand ?
我讲出来只是因为我想救他
It's because there are too many of us, we've scared him.
可现在这里一个人也没有. 没有人，明白吗
That's enough. Now,you Ieave this ship or I'II have you arrested.
那是因为我们太多人了，吓着他
Get back to work. QuickIy !
够了，现在你离开这条船 不然我就让人把你捉起来
-Give me one more chance. -Get Iost, buddy.
回去干活，快
At sunrise tomorrow this ship gets bIown up !
给我多一个机会.走吧，伙计
And yet . . .
明天早上这船就要炸掉
-Here it is. -Stop or I'II shoot !
还有
-I've got you. -Hey, it's me.
在这里.别动，我开枪了
Don't you recognise me ?
我捉到你了.嘿，是我
-Oh, it's you ! -Yeah, I ower that canon,wiII you?
你不认得我了吗
SeII your instrument and then steaI it back,that's an oId trick !
哦，是你.放下你的枪
-I shouId have known you're a thief. -No, I was Iooking for this.
把你的乐器卖掉 然后又把它偷回去，老把戏
-What do you need that for? -It's a matter of Iife or death.
我应该一早就知道你是个贼. 不，我在找这个
-I need a gramophone,too. -A thief and a Iiar.
你要来干什么？这关乎到生死
-Pops, I don't have time to Iose. -I do, seeing as I have a gun.
我还需要个留声机.小偷兼撒谎
Now that I think of it, since when were records made on board a ship ?
伙计，我没有时间了. 我也是，看，我有枪
Impostor !
让我来想想 你说唱片是什么时候在船上录制的
If your friend reaIIy did pIay that music,then he got off the ship.
冒名顶替者
-Right ? -ImpossibIe, Pops.
如果真是你的朋友弹奏那音乐 他就该下了船
Nineteen Hundred cut this recording personaIIy
对吗？不可能，伙计
which forme is one of his very best works,
1900自己折断了唱片
but to do it he didn't jump ship.
我认为这是他最好的作品
It was an extraordinary, unique event in the history of record-making.
但他折断了，没有下船
You can't imagine the advantages you'II obtain
这唱片制作史上一件不同凡响 独一无二的事件
if this record seIIs. You'II become famous, Mr Nineteen.
你无法想象你将得到的好处
-Can I caII you Nineteen ? -Is it painfuI ?
如果这唱片销量好，你就出名了 1900先生
Right, gentIemen, siIence pIease. On the count of three.
我可以叫你1900吗？ 它痛苦吗
One,two,three.
好了，先生.请安静.数一二三
WonderfuI, MrNineteen ! An absoIuteIy extraordinary piece.
一二三
Divine music,what's it caIIed ?
好极了，1900先生. 弹得棒极了
It's goingto have peopIe crying buckets.
神圣的音乐，叫什么名字
It's got to have the right titIe, Iike : ''Swinging inthe breeze . . .''
它会让人们疯狂的
You were great, as usuaI.
它应该有个好听的名字 例如：“轻摆于微风中…”
You're going to be big time.
好样的，跟平常一样
If onIy you'd decide to take the big step.
你要跨入大时代了
-The big step ? -Getting off !
如果你决定迈出一大步的话
Getting off these Iousy pIanks and going after. . .
一大步？下船
Going after fame and fortune.
离开这破船，去追寻…
But if you wanted,thanks to our record company,with this,
追寻荣誉和财富
you couId have the success you deserve without Ieaving this ship.
如果你愿意 考虑一下我们唱片公司，靠这个
We'II print miIIions of copies.
不需要离开轮船，你就可以拥有成功
The whoIe worId couId Iistento your wonderfuI music, Nineteen.
我们会复制几百万只
Mr Nineteen ?
整个世界都可以听得到你的音乐
I won't Iet my music go anywhere without me !
00:34:53,405 --> 00:34:56,636
我不会让我的音乐离开我 到其他的地方
We have a contract, you can't go back now !
嘿，不要，不要动.你在干吗？ 他疯了吗
I aIways go back.
我们签了合同，你不能反悔了
Miss,
我经常反悔
I'd be pIeased if you . . .
小姐
Miss, I'd be . . .
我很高兴如果你可以…
I'd be pIeased
小姐，我会…
if you wouId accept
我会很高兴
this smaII token . . .
如果你可以接受
Hey,what are you doing there aII by yourseIf, counting the waves ?
这小小的礼物
The captain says we'II soon go through the Tropic of Cancer.
你一个人在那里干吗？数浪花吗？
At Iast there'II be something to see.
船长说我们很快就会穿过回归线
The sea changes coIour ten times a day.
至少也有点东西看吧
Even more. I couId stay and watch it for days.
大海一天变十次颜色
The peasants don't watch the sea at aII. They're scared.
即使这样，我还要看几天
That's not true.
农民根本不看海，他们害怕
My father toId me once that he heard the voice of the sea.
你说的不对
ReaIIy? And what did it say?
有一次我父亲告诉我 他听到了海的声音
返回列表
上一篇：
下一篇：