唱给盛夏的歌：Put your records on

中文歌词：这首歌的意想颇有跳跃性，歌词中的比喻意也颇让人费解。不妨看看我们的中文翻译，如有异议，欢迎拍砖！……猜猜看，为何把盛夏比成“cinnamon”？“Little girls double-dutch on the concrete”在此表示什么？



Lyrics

Put your records on by Corinne Bailey Rae

Three little birds, sat on my window.
And they told me I don't need to worry.
Summer came likecinnamon
So sweet,
Little girlsdouble-dutchon theconcrete.

Maybe sometimes, we've got it wrong, but it's alright
The more things seem to change, the more they stay the same.
Oh, don't you hesitate.

Girl, put your records on, tell me your favorite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Just go ahead, let your hair down.

You're gonna find yourself somewhere, somehow.

Blue as the sky, sunburnt and lonely,
Sipping tea in a bar by the roadside,
(just relax, just relax)
Don't you let those other boys fool you,
Got to love thatAfro hairdo.

Maybe sometimes, we feel afraid, but it's alright
The more you stay the same, the more they seem to change.
Don't you think it's strange?

Girl, put your records on, tell me your favorite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Just go ahead, let your hair down.

上一页12 3 下一页